Κυριακή, 15 Ιουνίου 2008

Πάμπλο Νερούδα - Άφησε ελευθέρα τα χέρια μου

'Αφησε λεύτερα τα χέρια μου
και την καρδιά μου, άφησε λεύτερη! '
Αφησε τα δάχτυλά μου να τρέξουν
στους δρόμους του κορμιού σου.
Το πάθος - αίμα, φωτιά, φιλιά -
με ανάβει με τρεμουλιαστές φλόγες.
Αλλά εσύ δεν ξέρεις τι είναι τούτο!
Είναι η καταιγίδα των αισθήσεών μου
που διπλώνει τον ευαίσθητο δρυμό των νεύρων μου.
Είναι η σάρκα που φωνάζει με τις διάπυρες γλώσσες της!
Είναι η πυρκαγιά!
Και συ είσαι εδώ, γυναίκα σαν άθικτο ξύλο
τώρα που η καμμένη μου ζωή πετάει
προς το γεμάτο με άστρα, σαν τη νύχτα, σώμα σου!
'Αφησε λεύτερα τα χέρια μου
και την καρδιά μου, άφησε λεύτερη!
Δεν είναι έρωτας, είναι επιθυμία που ξεραίνεται και σβήνει,
είναι καταιγισμός από ορμές,
προσέγγιση του απίθανου,
αλλά υπάρχεις εσύ,
υπάρχεις εσύ για να μου δώσεις τα πάντα,
και για να μου δώσεις αυτό που κατέχεις ήρθες στη γη -
όπως εγώ ήρθα για να σε περιέχω
για να σε επιθυμώ,
για να σε δεχτώ!

8 σχόλια:

akb8862 είπε...

Πολύ ωραίο. Ειδικά το τέλος του.

kwnstantina είπε...

MONADIKA YPEROXO....!!!!

Ήχος Πλάγιος. Μόνος... είπε...

Είναι μια θάλασσα ο λόγος του Πάμπλο Νερούδα.
Γαλήνια εξωτερικά μα που σαν βυθίσεις την ψυχή σε ταράζει.
Έτσι τον νιώθω.

rodoula-kelly είπε...

Eκανα την βόλτα μου στο net και έπεσα πάνω σ'αυτή σου την ανάρτηση.
Αχ Ο Neruda!
Στις 16/4 είχα αναρτήσει το ίδιο ποίημα σε διαφορετική μετάφραση:

http://rodoula-kelly.blogspot.com/2008_04_01_archive.html

Ki'ετσι κι'αλλιώς ΥΠΕΡΟΧΟ.
Να'σαι καλά την καλησπέρα μου.

η κοπέλα με το καναρινί φόρεμα... είπε...

Και να που ανακαλύπτω κι άλλες μαγικές γωνιές σου. Και μου 'φερες στο νου στοές... κι η μυρωδιά του βιβλίου... το τρίξιμο του φύλλου... το βλέμμα καθώς θαμπώνει μετά το πέρας αρκετών σελίδων ή των φευγαλέων ονείρων κι αναμνήσεων...; Ποτέ μου δεν ξεδιάλυνα...

ion είπε...

"...και για να μου δώσεις αυτό που κατέχεις ήρθες στη γη -
όπως εγώ ήρθα για να σε περιέχω..."

καμιά φορά δε ξέρω τί να πώ. οι λέξεις των ποιητών τα αναδεικνύουν όλα. μια αράδα και προσδιορίζουν τον έρωτα. μια αράδα και τους κουβαλάς τόσο σφιχτά που δε θες να μιλήσεις, μόνο να νιώθεις τα λόγια τους επάνω σου.

Ανώνυμος (σχεδόν) αλκοολικός είπε...

ωραιο blog.προσετεθη στα αγαπημενα μου :)

akb8862 είπε...

Μόνο εδώ βρήκα ανοιχτά τα σχόλια & αποθέτω τις ευχές μου. Ουδέν πρόβλημα,φυσικά! Και εγώ στα μπλόγκς μου τα σχόλια τα έχω κλειστά προ καιρού... Άρα καλώς καμωμένο!

Πολλές θερμές Ευχές για καλό Πάσχα &Καλή Ανάσταση .

Καλή Ανάσταση & Ελπίδα για όλους μας & για τον Πλανήτη μας & κάθε σκλαβωμένο λαό & άνθρωπο. Για την Ελλάδα μας & τα δίκαιά της & για την Κύπρο μας.

Κάθε καλό και κάθε καλή Ελπίδα να μας φανερωθούν & κάθε ποθούμενό όλων μας να εκπληρωθεί. ΑΜΗΝ!

Καλή Μεγ. Βδομάδα & Καλό Των Ελλήνων Πάσχα!